On vous a rendu votre copie et un gros rond rouge a attiré votre attention. Vous aviez écrit « quand à lui, il… » et cela a, de toute évidence, irrité votre professeur, qui a transformé votre « quand » en « quant ». N’écrit-on pourtant pas « quand » avec un « d » ? Quand il s’agit de la conjonction ou de l’adverbe, oui, mais ce n’était pas ce « quand » que vous vouliez. Explications.

« Quand » vs « quant à »

« Quand » peut être une conjonction, qui signifie « à chaque fois que » :

• « Quand il boit, il est relou. »

« Quand » peut aussi être un adverbe, qui signifie « à quel moment » :

• « Quand partez-vous en vacances ? »

« Quant à », en revanche, est une locution prépositive qui signifie « en ce qui concerne » :

• « John est assez mignon. Quant à Jack, c’est un vrai canon ! »

Une origine latine

Selon l’Académie française, « quant à » provient de la locution latine « quantum ad », qui signifie la même chose (littéralement : « quantum » = « combien », « ad » = « vers »).

Comment s’en souvenir

Quant à la meilleure façon de ne plus irriter vos enseignants, elle est d’une simplicité enfantine : écrivez « quant à » comme vous le prononcez. Si « quand », suivi d’une voyelle, se dit « quante » (« quand il arrivera »), il se prononce « quan » dans les autres cas (« quan vous arriverez », « tu arrives quan ? »). Par contre, le « quant à » comparatif se dit toujours « quante à ». C’est bon, vous l’avez ?